Форум » Свободная мысль » Санскрит в Русском (продолжение 2) Sanskrit in Russian (cont. 2) » Ответить
Санскрит в Русском (продолжение 2) Sanskrit in Russian (cont. 2)
Слатин Н.В.: Сюда перенесены соответствующие дискуссии из темы "Влескнига в нынешнем Славянском мире (в науке и в "неоязычестве")" раздела Влескнига: ( http://vleskniga.borda.ru/?1-1-0-00000029-000-30-0-1217417349 ) + Появившиеся в этой теме сообщения касательно фамилий Санскритского происхождениея в Русском языке перенесены в созданную для этого тему: Форум » Свободная мысль » Санскритские фамилии в Русском http://vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000079-000-0-0-1250087887 , и могущие ещё появиться сообщения и/ или вопросы на эту тему, пожалуйста, помещайте их туда. Если у кого-либо будет сообщение или вопрос на тему, которой на нашем Форуме ещё нет — пожалуйста, не стесняйтесь и благоволите завести новую тему!
Ять: Указания на отечество чужих слов у меня вообще неполны и поверхностны; не пускаясь глубоко в корнесловие своего, а тем менее чужих языков, составитель указывает только на ближайший источник, на греческий, латинский, французский, немецкий язык, откуда слово перешло к нам, хотя бы оно и было испанским, арабским, еврейским или санскритским. Если бы пускаться в такие розыски, то все почти французские слова должны бы называться латинскими, готскими, кельтическими, а более половины чисто русских слов пришлось бы отнести к санскритским Даль, Владимир Иванович (1801-1872). Толковый словарь живого великорусского языка : Т. 1: А - З. 1880. LXXXIV, 723с. - [сочинение] Владимира Даля. 2-е издание, исправленное и значительно умноженное по рукописи автора. Санкт-Петербург; Москва: издание книгопродавца-типографа М.О. Вольфа Содержит также: Напутное слово : (читано в Обществе любителей русской словесности в Москве, 21 апреля 1862 года). https://www.prlib.ru/item/375611
Слатин Н.В.: Ять пишет: более половины чисто русских слов пришлось бы отнести к санскритским Да: вот и В.И. Даль всё о том же!
Светлаока: Слатин Н.В. пишет: более половины чисто русских слов пришлось бы отнести к санскритским Да: вот и В.И. Даль всё о том же! То же самое вчера хотелось выделить.
AntaMon: Светлаока пишет: Ванвас - изгнание в лес. ©Читата: Vanvas - санскритский термин, означающий проживание ( vās ) в лесу ( ван ). Хотя это можно осуществить добровольно, оно обычно носит коннотацию принудительной ссылки в качестве наказания. Он часто фигурирует как суровое наказание в древних индуистских эпосах (таких как Рамаяна и Махабхарата ), созданных тысячи лет назад, когда большая часть индийского субконтинента была пустыней . Ван/van - лес; есть у нас что-то сходное с этим словом/звучанием? Лес, бор, гай, роща, заросли, чаща, дебри... - что ещё? Саванна в Африке, но она же не лес? Скорее лесостепь. А что если это "канва", как.. ОКРАИНА - ЛЕСА/ материи и чего либо.. И вот здесь очень много Pdf-ков по санскриту от различных авторов - https://vk.com/russi_don?z=photo-107309195_456253753%2Fwall-110159501_1081
AntaMon: Да, И самое последнее.. Археологи, при раскопках в Москве (р-он Истры, РАН), наткнулись на древнее многоместное захоронение "Фатьяновцев"!? Сопутствующим артефактом была либо монета, либо печать... изображающая голову.. СЛОНА!!! И это более 2000 лет назад.. См. вот здесь - https://vk.com/russi_don?z=photo-110159501_456239093%2Falbum-110159501_00%2Frev
Ять: Ведические названия рек, озер и селений Русского Севера (по картам 19в. военного генштаба и по яндекс-картам.): https://vk.com/id152739734 - р.Карма, оз.Карма, оз. Кармозеро, р.Карманга (санскр. Карма, деятельность.) - р. Арьян, р.Арий, р.Арай, губа Ара, оз.Ари,р.Арре-йоки, оз.Арно, р.Арда, г.Ара-ваара, р.Ареньга, р.Арама, р.Арянукс, р.Аржема, оз.Ара-ярви, п.Арьис, г.Арра-йоки, оз.Ара-ярви, г.Аран-корпи, р.Арэса, р.Ари-ель, р.Арис, р.Ареса-вож, р.Аранец, р.Арьяк-шор, р.Ари, оз.Ари-сунт, оз.Аринь-тур, р.Аран-тур, оз.Аран-тор, р.Ара-шор, оз.Ора, оз.Ора-ярви, оз.Орес-ярви, р.Ора-йоки, оз.Ори-ярви, оз.Ори-веси, оз.Ора-лампи, оз.Орин-ярви, оз.Ори-лампи, п.Ориан-сари.(санскр. Арья это человек, последователь Ведической Культуры. В Авесте Арьяна Ваэджо это простор ариев.) - р.Ганга, оз.Гангозеро, п.Гангозеро, ос.Гангаостров, оз.Гонгинское, р.Гонга (санскр. Ганга это река в Индии.) - р. Кама в Карелии (санскр. Кама это чувственное наслаждение, желание, любовь.) - р. Нара, оз. Нарозеро (санскр. Нара это мужчина,человек. В Махабхарате/Мхб два светых подвижника Нара и Нараяна.) - оз. Гандиозеро (cанскр. Ганди это благоухание, аромат. Махатма Ганди известный индийский деятель.) - р.Карна (имя героя эпоса Махабхарата) - р. Шивручей, оз.Шивозеро, оз.Шива-лампи, р.Сива, оз.Сивозеро, р.Сивручей, (санскр. Шива или Сива это имя одного из трех главных Божеств индийского пантеона.) - р. Свара, оз. Сварозеро, оз.Свар, п.Сварозерье (санскр. Свар это небо, сверкать.) - р. Падма, оз. Падмозеро (санскр. Падма это лотос, кувшинка.) - оз. Ригозеро (санскр. Ригведа это веда гимнов в Индии.) - р.Свага (большая и малая) (санскр. Свага это на благо, в Ригведе жрецы восклицают «свага».) - оз.Агнозеро, р.Агнручей (санскр. Агни, один из основных Богов Ригведы; Бог огня во всех его проявлениях.) - оз. Вачозеро (санскр. Вач, в Ригведе Богиня свещенной речи.) - р. Сома, р.Сомма (санскр. Сома это один из основных Богов Ригведы. В Ведах упоминается три вида Сомы: Cома Павамана(Млечный Путь), Сома-Луна и растение Сома, содержащее сок-Сому.) - р. Ида, п.Ида (санскр. Ида это жертвенное возлияние. В Ригведе Богиня-персонификация жертвенного возлияния.) - р. Рака, р. Ракка (санскр. Рака,в Ригведе Богиня связанная с богатством.) - оз. Хотари (санскр.Хотар, в Ригведе главный жрец.) - р. Кавья (санскр. Кавья, в Ригведе жертва Предкам; имя древнего риши, обладавший колдовскими силами и помогавший Богам. ) - п. Дакшина, п. Даншина (санскр. Дакшина это вознаграждение за жертвоприношение; в Ригведе Богиня персонифицирующая это понятие.) - р.Вая, оз.Ваюзеро (санскр. Ваю, в Ригведе ветра, стихии воздуха) - р. Лама, оз.Ламозеро, Б.и М. Ламозеро, ос.Ламостров(санскр. Лама это учитель, наставник.) - р. Кайласа (санср. Кайлас или Кайлаш гора в Гималаях.) - р. Ганеш (санскр.Ганеш, Бог мудрости) - оз. Пандозеро (санскр. Панду, Пандавы герои эпоса Махабхарата.) - гора Нарада, р.Нарада (санскр. Нарада это мудрец подвижник.) - гора Гандамадана, оз.Гандамадана(санскр. Гандхамадана это гора в Махабхарате.) - р. Сура, п.Сура, р.Сурья, Сурая, Суралец, оз.Суро, р.Сурручей , р.Сурьянка(санскр. Сурья в Ригведе Бог Солнца; санскр. Сура это Бог.) - р. Ура, оз.Ора, р. Урья, оз.Урозеро, оз.Ура, оз.Ур, ос. Уром, оз.Урос, оз.Урам, губа Ура, губа Урица, оз.Уроское (санскр. Ур это свет.) - оз.Варнозеро, р. Варнас, оз. Варнасское, р.Варнавин, оз.Варнанема (санскр. Варна это цвет, сословие.) - р. Индига, Индигская губа, р. Индес, р. Индоманка, оз.Индигское, оз.Индоманское, р.Индевка (санскр. Синдху это река в Индии.) - р. Синдош, р.Синдошка (санскр. Синдху это река в Индии.) - р. Суна, оз.Сунозеро (санскр. Суна это сын.) - р.Сухона (санскр. Сухана это легко преодолимая.) - оз. Пурозеро, р.Пур, оз.Пурно, п.Пурнаволок, р.Пурная, р.Пурнема, р.Пурручей, оз.Пурнозеро, оз.Пурмозеро, р.Пуроср.Пуранга, оз.Пурнемское (санскр. Пур это город, крепость.) - р. Анга, п.Анга, оз.Ангозеро, оз.Анги-ярви, р.Ванга, оз.Вангозеро, р.Вангаса (В Мхб было царство Анга, где правил Карна, также были два арийских племени Ангов и Вангов.). -оз. Сандал, р.Сандалка (санскр. Сандал это дерево растущее в Индии, из которого делают эфирные масла.) - р. Вама, р.Ваманга (санскр. Вама красивый, благородный;эпитет Шивы.) - р. Сарга (санскр. Сарга это глава, отдел, поток, течение.) - р. Оум, ос. Омостров (санскр. Ом, Аум сакральный звук) - р. Сумара (санскр. Сумара это ветер.) -р. Якша, п.Якша (санскр. Якша это одна из разновидностей природных духов, ассоциируемых с деревьями и выступающих хранителями природных сокровищ; свита Бога богатства Куберы.) - р. Сотра (санкср. Хотра, призыв. Богиня, персонифицирующая ритуальный призыв Богов. Либо, санскр. Саттра, великий праздник Сомы с большим количеством обрядов; исполнение жертвоприносительного гимна.) - р. Иога, оз.Иоги-ламби (санскр. Йога это единение, связь; финск. Ламби это небольшое озеро.) - р. Анда (санскр. Анда это яйцо.) - р. Уда, р.Удашка, р.Удрека (санскр. Уда это вода) - р. Шачино (санскр. Шачи это заячья.) - р. Саутина, п.Саутино (санкр. Саути, сын возничего.) - оз. Харитан (санскр. Харита, род голубя.) - р. Сарма (санскр. Сарма это ветер.) - оз. Шри-лампи (санскр. Шри это удача, счастье; эпитет Лакшми; финск. Лампи это небольшое озеро.) - оз. Канка-ярви (санскр. Канка это ворона; финск. Ярви это озеро.) - р. Кутса-йоки, оз.Кутсан-ярви (санскр. Кутса, в Ригведе возница Индры; финск. Йоки это река.) - р. Карла (санскр. Карла это карлик, одно из воплощений Вишну.) - ос. Кукура (санскр. Кукура это собака; имя народа, которым правил раджа Уграсена.) - оз. Латва-лампи, оз.Латва-ярви (санскр. Латва это род птицы из воробьиных, запретная птица для браминов; финск. Лампи это небольшое озеро.) - остров Майя (санскр. Майя это иллюзия, марево.) - р. Има, оз.Има (авест. Йима это царь времен золотого века в Авесте. Первый умерший земной человек.) - оз. Рамозеро, оз.Рама-ярви, п.Б.Рамозеро, ос.Рамостров, п.Раменье (санскр. Рама это красивый, милый; имя, носимое тремя героями индийской мифологии и истории: Парашурамой, Рамачандрой и Баларамой.) - р. Вид, р.Видью, оз.Видозеро, ос.Видостров, р.Видручей, Б.и М.Видозеро (cанскр. Вид это знать, ведать.) и многие другие..... Это говорит о том, что на этой территории издавна жили и живут славяно-арии. Старые карты губерний: - Архангельская https://cloud.mail.ru/public/36aW/HDiWPW4yA - Олонецкая https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=cYxLZW1cjULKqWNdGXrgsoKyVvAYLKbs7Su9CTFb7hw%3D https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=wnYvK1VZCrp5nE6q9nMGEEBu7qFJ3euYYH26dqhg6kE%3D https://yadi.sk/d/5_qudi8hXNA85 - Вологодская https://yadi.sk/d/mjqK5tfjcqvEA
Светлаока: Ять , а озеро Рама где же? В Московской области, в бассейне реки Ока. http://www.yperboreia.org/names.asp оз. Рамозеро, оз.Рама-ярви, Это оно же или разные? Сейчас его усиленно хотят стереть, обмеляют и засоряют...чтобы пропало оно. http://karta-russia.ru/moskovskaya_ozerskiy_rama-ozero А Архангельск до христианизации был Пур-Наволок.
Светлаока: Ять пишет: санскр. Рама это красивый, милый; А разве не "тёмный"? [др.-инд. Râma, «тёмный»] Цвет тела Рамы - цвет грозового неба.
Светлаока: Хинди: जस्ता jasta - цинк (жаста); созвучна с "жесть"?
Ять: Ять пишет: р. Оум, ос. Омостров (санскр. Ом, Аум сакральный звук)
Светлаока: Куростров о-в на р. Сев. Двине, Архангельской губ., Холмогорского у. На нем несколько селений, образующих особую волость. В одном из них, Денисовке, родился М.Ломоносов. В 1471 г. К. значился в списке Двинских земель. Река Холмогорка — (Курополка) запад. рукав р. Сев. Двины, составляется из двух речных рукавов Ровдогорки и Быстрокурьи на Ю.В. от г. Холмогор, протекает мимо города, находящегося на лев. его берегу; справа от Курополки расположен большой о- в Куростров. Из: словарь Брокгауза и Эфрона
Ять: Светлаока пишет: Куростров о-в на р. Сев. Двине, Архангельской губ., Холмогорского у. На нем несколько селений, образующих особую волость. В одном из них, Денисовке, родился М.Ломоносов. В 1471 г. К. значился в списке Двинских земель. Атлас_ Архангельской_ епархии_ 1890.pdf 30 карт https://vk.com/doc399489626_491429415
Светлаока: Ять пишет: оз. Гандиозеро (cанскр. Ганди это благоухание, аромат. Махатма Ганди известный индийский деятель.) Сугандим пушти варданам...- вторая строка Мантры Бессмертия: https://zakolduj.ru/mantry/om-trayambakam.html Слатин Н.В. пишет: Это Маха Мритьюнджая Мантра. Она устраняет болезни, предотвращает несчастные случаи и дарует освобождение. Её следует повторять ежедневно. OM Tryambakam Yajamahe Sugandhim Pushtivardhanam Urvarukamiva Bandhanan Mrityor Muksiya Mamritat || «Почитаем Трёхглазого Владыку (Шиву), полного сладкого благоухания, который питает человеков. Да освободит Он меня от рабства, как огурец (urvaru) отрывается от стебля (лианы)».
Слатин Н.В.: Ять пишет: Ведические названия рек, озер и селений Русского Севера (по картам 19в. военного генштаба и по яндекс-картам.) Кто названия искал? Сам, поди?! Светлаока пишет: Хинди: जस्ता jasta - цинк (жаста); созвучна с "жесть"? Оно! Ять пишет: Ять пишет: цитата: р. Оум, ос. Омостров (санскр. Ом, Аум сакральный звук) Но город Омск один… И река Ом (разг. Омка) тоже одна.
Ять: Слатин Н.В. пишет: Кто названия искал? Сам, поди?! Сергей Манин Знай , Атман - седок , а колесница - тело...(Катхака Упанишада). День рождения: 27 марта 1989 г. Город: Санкт-Петербург Родной город: Никольский - Петрозаводск - СПб - Важины Ять пишет: Ведические названия рек, озер и селений Русского Севера (по картам 19в. военного генштаба и по яндекс-картам.): https://vk.com/id152739734 Сергей Манин молодец! Арии на Русском Севере (В топонимике Русского севера можно найти названия этих Богов: п.Митро и залив Индр-хавн). https://vk.com/wall152739734_2183
Ять: Ять пишет: Сергей Манин молодец! Арии на Русском Севере (В топонимике Русского севера можно найти названия этих Богов: п.Митро и залив Индр-хавн). https://vk.com/wall152739734_2183 311. Да не макъ-рожа зацвЪтае, Чирвоне вэйско выступае, Попередъ вэйска — сывы конь бежить; На темъ кони жаУнеръ седыть, Пидъ нымъ коныкъ тяжко йграе, Тяжко йграе, важко дыше. — Да не дышъ, коныкъ, пидо мною, Чи я тобЪ тяжокъ, чи сукны мои? — Ты мнЪ не важокъ, ни сукны твои, Тяжко-важко Упереду йдучи, Горду бьючи, козаки сЪкучи. Белорусское полесье. Сборник этнографических материалов, собранных М. Довнаром-Запольским. Вып. 1. Песни пинчуков. Киев. 1895г. https://vk.com/doc215827073_485739277 Гидронимы русского севера. Расшифровка через санскрит …р. Важа (Устьсысольский уезд. Вологодской губ.) - ваджа (быстрота; вода) р. Важа (Олонецкой губ.) р. Важа (Каргопольский уезд. Архангельской губ.) р. Важка (там же) р. Важка (Яренский уезд, Вологодской губ.) р. Вала (приток р. Вятки) - вал (быстро идти), вала (пещера) р. Валга (Кадниковский уезд Вологодской губ.) - валгу (красивая) р. Вандыш (Каргопольский уезд Архангельской губ.) - вандья (восхваляемый) р. Вандыш (Яренский уезд Вологодской губ.) р. Вапра (Устюгский уезд Вологодской губ.) - вапра (берег, откос) р. Вара (Олонецкая губ.) - вар (вода), вара (лучшая) р. Варда (Пинежский уезд Архангельской губ.) - варда (дающий воду) р. Варида (Вельский уезд Вологодской губ.)- варида (дающая воду) р. Варжа (Устьсысольский уезд Вологодской губ.) - варджа (отклоняющийся) р. Варз (Мурманский уезд Архангельской губ.) - варх (светиться) - Варсак(р. в Пакистане) р. Варзуга (Мурманский уезд Архангельской губ.) - варас (широта, простор) р. Варзуга (Пинежский уезд Архангельской губ.) р. Варзенка(Сольвычегодский уезд Вологодской губ.) р. Вашка (Мезенский уезд Архангельской губ.)- ваш (звучать) ваша (шум воды) – (р. Вахш в Таджикистане, на которой построена Нурекская ГЭС) р. Вашка (Онежский уезд Архангельской обл.) р. Вашка (Кирилловский уезд Новгородской губ.) р. Вашка (Яренский уезд Вологодской губ.) р. Вашка (п-ов Канин Нос) оз. Вашкозеро(Кемский уезд Архангельской губ.) С.В. Жарникова. Золотая нить. Вологда: Областной научно-методический центр культуры и повышения квалификации, 2003. 221с. https://vk.com/doc399489626_491667727 Вага — река в Вологодской и Архангельской областях России, крупнейший левый приток Северной Двины. Вага была частью пути новгородцев к Белому морю (через Северную Двину). Название Ваги и села Усть-Вага упоминается в найденных в Великом Новгороде деревянных цилиндрах-замках (пломбах). На поверхности цилиндра N19, найденного в 1999 году на Троицком раскопе в слоях последней четверти XI века -– начала XII века, имеется надпись «Оустье Вагы. Мецьниць мъхъ – 3 гр(и)в(ь)н(ы)». Указаны: место сбора подати (Усть-Вага), принадлежность (мешок мечника) и стоимость (три гривны). Ваг (словацк. Váh) — самая длинная река Словакии. Левый приток Дуная. Образовалась в результате слияния двух рек – Чьерни-Ваг и Бьели-Ваг. Главные притоки — Нитра, Малый Дунай, Кисуца, Турьец, Орава, Ревуца, Райчанка. На реке Ваг построена система из 20 гидроэлектростанций — Важский каскад.
Светлаока: Светлаока пишет: В языке хинди вдруг услышалось ужасно знакомое "а не то..." - в значении "иначе..." - ise samajhen, lekin anyatha ... - поймите это, а иначе... исэ самджен, лекин анета..[ср.русск. а не то...] Можно послушать в Гугль переводчике и услышать русское "..а не то..." А что говорит санскрит? Слатин Н.В. пишет: अन्यथा indecl. anyathA otherwise иначе; по-другому
Ять: Оум. От восприятия к мысли. Динамика неоднозначности Шупляк Олег. Нічна Берегиня. (на санскрите бхри - оберегать, заботиться) https://arts.in.ua/artists/MrOlik/f/9129 https://www.facebook.com/olegshupliak
Светлаока: https://m.vk.com/topic-116574342_39424325 Русский язык вышел из санскрита Марина Подгорная Abhinanda, То, что русский язык произошел от санскрита - это одна из теорий, то есть не бесспорна, а также не бесспорны и вытекающие из нее предположения. Но я поняла вашу точку зрения. Благодарю за ответ. 17 янв 2019 в 12:53 Abhinanda Das Марина, из всех теорий только эта теория принята мировым сообществом лингвистов. О происхождении русского языка от санскрита я впервые узнал в 1980 году на лекциях в институте иностранных языков, где я учился. Курс «Введение в языкознание» 17 янв 2019 в 12:58 Вопросы о Рамаяне ● Сита и Рама 24 СООБЩЕНИЯ Дмитрий Бентота Добрый день! Когда смотришь сериал, то слышно что герои сериала называют друг друга "Рам", "Лакшман" и тп. без гласной на конце. Но в переводе мы слышим "Рама", "Лакшмана". Почему? Откуда берется гласная на конце имен? 29 дек 2018 в 16:07 Татьяна Гусева Когда я тоже заинтересовалась этим вопросом, мне ответили, что на санскрите, на котором была написана "Рамаяна", говорится и пишется именно Рама, Лакшмана и т.д. На бенгали на конце "о". А на современном хинди окончание проглатывается и его нет. Возможно, это так. А нам переводят так, как было на санскрите. 29 дек 2018 в 17:152 Abhinanda Das Татьяна, // нам переводят так, как было на санскрите. // Верно. Но это вторая причина, а первая в том, что такое написание и произношение имён Рамы и его братьев принято во всей русской академической литературе. Эпос Рамаяна считается культурным наследием не только Индии, но и всего мира. Рамаяна переведена на все основные языки мира. Первые переводы "Рамаяны" на русский язык были сделаны задолго даже до насильственного введения христианства на Руси. С тех древних времён в переводах на русский язык имя Рамы звучит с окончанием "а", как и в оригинале - Рама. А современные хинду произносят имя Рамы без окончания "а". Они у всех санскритских слов опускают окончание "а" - Махарадж(а), прем(а), ананд(а) и тд. Марина Подгорная Abhinanda, //Первые переводы "Рамаяны" на русский язык были сделаны задолго даже до насильственного введения христианства на Руси.// А что известно об этих переводах, где, кем были сделаны, в каких источниках есть о них сведения. Еще один вопрос. Я сейчас читаю "Рамаяну" на сайте religion.wikireading.ru по ссылке , указанной в группе. Чей это перевод? Встречала этот вариант и на других сайтах, но нигде не указан переводчик. Отредактировал администратор, 14 янв 2019 в 19:00. 14 янв 2019 в 9:20 Abhinanda Das Марина, имена переводчиков указывают в академических печатных изданиях, где есть данные об издательстве, типографии и тд. В интернет-ресурсах тексты используют чаще всего в сокращенном варианте, либо меняют формат и не указывают никакие имена, чтобы избежать судебных исков относительно авторских прав и тп. Имена тех, кто переводил Рамаяну на древне-славянский пару тысяч лет назад вряд ли сохранились. Христиане уничтожали все религиозные и культурные ценности дохристианской Руси, назвав это язычеством, поклонением идолам, многобожием и тд. Примеры такого мракобесия мы видим и в наше время. 14 янв 2019 в 10:19
Светлаока: Ять пишет: Шупляк Олег. Лелека = журавушка. на с.деле лелека - аист. Но "журавушка" звучит поэтичеее Год созд. 2016
Слатин Н.В.: Ять пишет: Сергей Манин !
AntaMon: Ну вот и Светлана Васильевна О.. "Северных Увалах" - В санскрите!!! Это интервью "выложено" 3 февраля 2014 г. (Т.е. в "ВЕЛЕСОВЫ" святки..) Но.. Записано ранее, А главное.. Смотрите карту-фото (заставку) с УВАЛАМИ!!! СеверныеУвалы в санскрите..
Светлаока: Вот удивительно услышать на хинди: kaun fekta hai? Кон фекта хэ?...переводится Кто кормит? Конфета?! Или как много ранее "конфекта/-ты". Есть что-то созвучное из санскрита? И вправду: откуда "конфета" родом?
Слатин Н.В.: Светлаока пишет: Есть что-то созвучное из санскрита? Не-а… откуда "конфета" родом? КАК ПОЯВИЛИСЬ КОНФЕТЫ? http://allforchildren.ru/why/how42.php «А слово "конфета" произошло от латинского confectum - «изготовлено». Этот термин изначально использовали аптекари в XVI веке. Они называли этим словом засахаренные или переработанные в варенье фрукты, используемые в лечебных целях.»
Светлаока: С хинди: bataaye - скажи мне (батаи) Вспоминая жаргонное, - по фене ботать....? Явно сохранённое в жаргоне слово/понятие. А что санскрит говорит?
Слатин Н.В.: Светлаока пишет: А что санскрит говорит? बत indecl. bata expressing sorrow, regret выражает печаль, сожаление बत indecl. bata particle implying surprise частица, предполагающая удивление बत indecl. bata alas! увы! बत ind. bata an interjection expressing astonishment or regret междометие, выражающее удивление или сожаление बत m. bata weakling слабое существо
Светлаока: bata (бата) - сказать (хинди)
Слатин Н.В.: Ну, хинди я не знаю… А вот, в «Учебнике языка хинди I» нашёл: बात бāт разговор, беседа И вот ещё там попалось: पक्षि пакшӣ птица. Посмотрел — а это и на Санскрите так же, от पक्ष пакша крыло птицы, перо. А вот, там же ещё (хинди) попалось: शक्करि шаккар сахар. Санскр. शर्कर m. {f.} zarkara (щаркара) sugar сахар А щэр — тигр.
Светлаока: Светлаока пишет: bata (бата) - сказать (хинди) Слатин Н.В. пишет: А вот, в «Учебнике языка хинди I» нашёл: बात бāт разговор, беседа Слатин Н.В. пишет: ещё там попалось: पक्षि пакшӣ птица. Посмотрел — а это и на Санскрите так же, от पक्ष пакша крыло птицы, перо. Пакши тоже есть в словаре жаргона, мы об этом давно здесь говорили, пакши это руки. *
Слатин Н.В.: Светлаока пишет: bata (бата) - сказать (хинди) Это с какого словаря? Светлаока ещё пишет: Пакши тоже есть в словаре жаргона, мы об этом давно здесь говорили, пакши это руки. Вот поэтому и обратил внимание. А щэр — тигр. Шэр-ан, тигр в Маугли.
полная версия страницы