Форум » Свободная мысль » Санскритские фамилии в Русском - Sanskrit surnames in Russian » Ответить

Санскритские фамилии в Русском - Sanskrit surnames in Russian

Слатин Н.В.: Санскритские фамилии в Русском друг Ludovit пишет: [quote]Видимо, надо завести новую тему, «Санскритские фамилии в Русском»[/quote] Выполняю заявку. (Переносится дискуссия по фамилиям Санскритского происхождения в Русском языке из: Форум » Свободная мысль » Санскрит в Русском (продолжение) http://vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000077-000-30-0 )

Ответов - 87, стр: 1 2 3 All

Светлаока: http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B8%D0%BD Версия №1 Фамилия Пакшин образовалась от прозвища Пакша. Вероятно, оно восходит к аналогичному диалектному нарицательному, которое имеет значение «кисть левой руки». Таким образом, подобное прозвище, скорее всего, указывало на то, что основатель рода Пакшиных был левшой. Представление о различии «левого» и «правого» имеется уже в самых древних мифологиях. «Левое» в большинстве культур стало соотноситься с силами зла, грехом и загробным наказанием. «Правое» приобрело отчетливо положительный смысл. Пользоваться левой рукой для «обычных» занятий (скажем, держать в ней оружие) во многих обществах запрещалось. Поэтому именование Пакша могло использоваться также в качестве охранного имени для младенца. Возможно, нарекая ребенка Пакшей, родители желали ему счастливой и удачной жизни. Пакша легло в основу фамилии Пакшин. Пакша, со временем получил фамилию Пакшин. Мы тут вспоминали фамилию Пакшин, от пакши - руки. http://wap.vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000077-000-90-0

Слатин Н.В.: Ну конечно санскритская (точнее, санскритско-русская).

AntaMon: А как посмотрите на такие фамилии, как Махарадзе ( Котэ) или Махараджа? Или Радзе_вилла, а возможно и РаджаВилла? С уважением Антамон.


Слатин Н.В.: AntaMon пишет: ...такие фамилии, как Махарадзе ( Котэ) или Махараджа? Это грузинская 100%-но фамилия; по-грузински -дзе, как и -швили, прибавляется к имени и получается фамилия. Или Радзе_вилла, а возможно и РаджаВилла? Кажется похоже, но, точно, просто кажется.

Яремоудръ Креславъ: Я в Черногории видел населённый пункт с названием "Митрович". Погуглив, узнал, что есть такая фамилия "Митрович" у сербов. Не связана ли эта фамилия с Митрой?

Слатин Н.В.: Яремоудръ Креславъ пишет: Я в Черногории видел населённый пункт с названием "Митрович". Погуглив, узнал, что есть такая фамилия "Митрович" у сербов. Сербские "фамилии" на -ич — отчества, ставшие потом фамилией. Не связана ли эта фамилия с Митрой? Да, «Митрович» происходит от имени Митря / Митра.

Слатин Н.В.: Переписка в ВК с Яремоудромъ Креславомъ Сурьев https://vk.com/im?sel=413914040 Яремудръ 16:20 Интересная фамилия - Сурьев... Николай 19:35 Если это ↑ не псевдоним… Яремудръ 19:38 https://www.google.com.ua/search?dcr=0&source=hp.. Фамилия существует в любом случае. http://www.ufolog.ru/names/order/Сурьев 4 версии Николай 19:41 ! Вот сколько санскрита — и где, в фамилиях, а это значит, что вот совсем не так давно эти санскритские слова были в обиходном языке, раз от них прозвища образовывались, а затем и фамилии. Яремудръ 19:41 Только нигде, окромя Влескниги, санскрита в обиходе на находится. Николай 19:44 «Только нигде, окромя Влескниги, санскрита в обиходе на находится.» — да ладно, „нигде“. Если внимательно посмотреть, то Санскрита в русском немало. Яремудръ 19:45 Ну где ещё упоминается Сурья кроме Влескниги, сомнительной украинской песни и фамилии со спорным происхождением у славян в значении Солнца? Николай 19:49 А! Это да… Но и слово „солнце“ — санскритского происхождения — см. Словарь всех словоформ Влескниги. Николай 20:11 «…фамилии со спорным происхождением у славян в значении Солнца?» — а ведь есть же фамилия „Солнцев“… 😊 Николай 20:26 Т.е. в связи с христианизацией священные санскритские слова заменили русскими синонимами, некоторые из которых, оказывается, всё равно санскритского происхождения (СУРЕ ← Sskrt su + ra).

Слатин Н.В.: Вчера был в нашем Институте развития образования Омской области (ИРООО), увольнялся, получив инвалидность. Встретил коллегу-ровесницу (руссковедка она). Говорю ей, что вот недавно её вспоминал, и что-то не мог вспомнить, как была её фамилия до того. Она радостно: «Романча! И я помню, как вы мне рассказали, что она санскритская, означает того, у кого „гусиная кожа“!» (Сскрт रोमाञ्च m. romāñca goose bumps; रोमाञ्च m. romāñca thrill of the hair.) См. тж. след. пост ↓

Слатин Н.В.: (К предыдущему посту ↑) И нынешняя её фамилия, Артамонова — тоже 100%-но санскритская: http://spokensanskrit.org artaman अर्थमनस् adj. arthamanas (произн. [артаманас]) having an aim in view — имеющий цель на уме. Гласные и s на конце нередко «проглатываются».

Worga: Фамилий на Руси раньше, лет 300 назад, как известно и не было вовсе... И вот с какого бодуна вдруг, ни с того, ни с сего, людям стали давать "санскритские" фамилии, да ещё в таком количестве? Кто может объяснить сей феномен? Есть ещё какие-нибудь идеи, кроме Николай 19:41 ! Вот сколько санскрита — и где, в фамилиях, а это значит, что вот совсем не так давно эти санскритские слова были в обиходном языке, раз от них прозвища образовывались, а затем и фамилии.

Светлаока: Worga пишет: вот совсем не так давно эти санскритские слова были в обиходном языке О! Worga прилетел))), здрав будь! Были и есть в разговорном языке, я здесь писала, что моя мама, когда кто-то уходил, говорила Ати! "Ати" означает на санскрите "мимо", вроде? Вся надежда на молодое поколение русских филологов, которые проведут скрупулёзную титаническую работу, сравнивая речь, гидронимы и топонимы Русского Севера в их связях с скнскритом.

Светлаока: Шеша - у меня была географичка в школе с этой фамилией. А вроде бы Жарникова упоминала о реке Шеша на русском Севере.

Слатин Н.В.: Worga пишет: Фамилий на Руси раньше, лет 300 назад, как известно и не было вовсе... Были прозвища, да и не по одному. Родовое (как бы фамилия — именно слова «фамилия» не было, быть может; вот по-польски «фамилия» „nazwisko“, по-сербски „презиме“, по-белорусски „прозвішча“, по-латыни „cognomen“, по-румынски „numele de familie“, по-чешски „příjmení“), и личные. Светлаока пишет: Шеша - у меня была географичка в школе с этой фамилией. А вроде бы Жарникова упоминала о реке Шеша на русском Севере. В индийском эпосе есть змей Шеша. — https://ru.wikipedia.org/wiki/Шеша Санкр. शेष adj. śeṣa букв. „остаток“. http://spokensanskrit.org/index.php?mode=3&script=ia&tran_input=zeSa&direct=se शेष adj. śeṣa remaining остальной शेष n. śeṣa waste отбросы शेष n. śeṣa leftover остаток शेष n. śeṣa residue остаток शेष n. śeṣa surplus излишек, остаток शेष n. śeṣa balance Остаток, равновесие Светлаока пишет: Были и есть в разговорном языке, я здесь писала, что моя мама, когда кто-то уходил, говорила Ати! Да! Были и есть в разговорном языке, я где-то здесь на Форуме писал, и почти все русские (ну, и русскоязычные) знают это слово: атас! अतस् adverb atas from that Здесь дано только одно значение, но ещё есть „отсюда!“

Светлаока: Вспомнила школьную учительницу географичку с фамилией Шеша. Шеша - сказочный змей... Также последняя жена царя Ивана Грозного Нагая Мария; наг - змей, змея. Наг и Нагайна - герои сказки Р. Киплинга.

Светлаока: Слушая инд.песню Nazron ko nazron se..(Глаза в глаза), я увидела имя брата исполнителя Санама Пури - его зовут Самар Пури/Samar Puri. Индийское имя Samar, наша Самара и фамилия Самарин - имеют отношение к санскриту? Sanam Puri, India. Nazron ko nazron se https://youtu.be/Coq2t0vcVfs

Слатин Н.В.: Светлаока пишет: Индийское имя Samar, наша Самара и фамилия Самарин - имеют отношение к санскриту? Ну конечно же!

Слатин Н.В.: У брата певца имя Samаr Puri. Пури - от пуруша наверное? т.е. мужчина - мужчинский, человеческий? Пури - पुरुष m. puruSa man (пуруша) человек पूरु m. pUru man человек पुरु m. puru paradise рай а पुरि m. puri town город, крепость; тело. самара समर m. samara battle битва सामर adj. sAmara accompanied by the gods в компании с богами Значит: पुरि m. puri town город, крепость; тело; городской. А सामर adj. sAmara (sa amara) accompanied by the gods в компании с богами / с бессмертными. Вот где-то так.

Светлаока: Имя Игнат - не от Мегнатха ли? (Брат Раваны, в: Рамаяна)

Слатин Н.В.: Светлаока пишет: Имя Игнат Игнат — лат. огненный.

Светлаока: Слатин Н.В. пишет: Игнат — лат. огненный. От "агни" - огонь? (Санскрит) Есть ещё мнение: По другой версии, имя означает «неродившийся». Часто такие имена давали в защиту от злых духов, в надежде, что, приняв смысл имени буквально, те не заметят рождения ребенка и не причинят ему вреда В защите этой версии ("никто") итал. слово ignoto (иньёто) - неизвестный; soldato ignoto - неизвестный солдат. Мегханада (Мегнатха) ● Сита и Рама 10 СООБЩЕНИЙ ● Сита и Рама Мегханада (санскрит: मेघनाद, громоподобный) - сын царя Ланки Раваны и его жены Мандодари, дочери демона Майясуры. Они дали ему имя Мегханада, потому что его крик при рождении напоминал гром. В очень юном возрасте по благословению Брахмы Мегханада стал обладателем небесного оружия, включая брахмастру, пашупатастру, вайшнавастру. Его учителем был Шукра, гуру дайтьев (демонов). Он был женат на Сулочане, дочери царя змей (Шеша Нага). https://m.vk.com/topic-116574342_36406442

Слатин Н.В.: Светлаока пишет: Игнат — лат. огненный. От "агни" - огонь? (Санскрит) Исходно, а так — от лат. ignis огонь. По другой версии, имя означает «неродившийся» Да это недоказательно. Как и насчёт Мегханада.

Светлаока: Женское имя Дуня - от дунья? - мир, часть Вселенной दुनिया duniya - мир (дунья; хинди)

Слатин Н.В.: Светлаока пишет: Женское имя Дуня - от дунья? - мир, часть Вселенной दुनिया duniya - мир (дунья) В санскритском словаре такого слова нет… Это, видимо, слово хинди или персидское (фарси).

Слатин Н.В.: Это, видимо, слово хинди или персидское (фарси). Так же, примерно, как слово «урду», возможно, происходит от слова „орда / ърда“, т.е. язык урду — «Название языка урду (урду اردو‎) — сокращение фразы زبان اردوئے معلى‎ (zabān-i urdū-yi muʿallā) «язык возвышенного города (Дели)»[9]. Первоначально она относилась к персидскому языку».

Светлаока: У меня знакомая В. Кулаева, из Тамбова вроде. Кула- семья? Т.е."семейная" означает фамилия Кулаева? Из Бхагавад- гиты: Куласья - для семьи ( текст 41) Кула- стриях - женщины этой семьи ( текст 40) Кула- кшая - уничтожая семью, убивая семью ( тексты 37- 39). Из диалога Арджуны с Шри Кришной.

Слатин Н.В.: Светлаока пишет: Кула- семья? Т.е."семейная" означает фамилия Кулаева? Ну да, семья, род, племя; также банда. А акула — безродная (они же без стаи плавают…).

Светлаока: Слатин Н.В. пишет: А акула — безродная (они же без стаи плавают…) А il culo ( иль куло) - зад, задница ( грубо, используется как ругательство), итал.яз. Кажется, есть какие-то поговорки, про " свой зад теплее", что-то такое..



полная версия страницы