Форум » Свободная мысль » Санскритские фамилии в Русском » Ответить

Санскритские фамилии в Русском

Слатин Н.В.: Санскритские фамилии в Русском друг Ludovit пишет: [quote]Видимо, надо завести новую тему, «Санскритские фамилии в Русском»[/quote] Выполняю заявку. (Переносится дискуссия по фамилиям Санскритского происхождения в Русском языке из: Форум » Свободная мысль » Санскрит в Русском (продолжение) http://vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000077-000-30-0 )

Ответов - 73, стр: 1 2 3 All

Светлаока: http://www.ufolog.ru/names/order/%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D1%88%D0%B8%D0%BD Версия №1 Фамилия Пакшин образовалась от прозвища Пакша. Вероятно, оно восходит к аналогичному диалектному нарицательному, которое имеет значение «кисть левой руки». Таким образом, подобное прозвище, скорее всего, указывало на то, что основатель рода Пакшиных был левшой. Представление о различии «левого» и «правого» имеется уже в самых древних мифологиях. «Левое» в большинстве культур стало соотноситься с силами зла, грехом и загробным наказанием. «Правое» приобрело отчетливо положительный смысл. Пользоваться левой рукой для «обычных» занятий (скажем, держать в ней оружие) во многих обществах запрещалось. Поэтому именование Пакша могло использоваться также в качестве охранного имени для младенца. Возможно, нарекая ребенка Пакшей, родители желали ему счастливой и удачной жизни. Пакша легло в основу фамилии Пакшин. Пакша, со временем получил фамилию Пакшин. Мы тут вспоминали фамилию Пакшин, от пакши - руки. http://wap.vleskniga.borda.ru/?1-3-0-00000077-000-90-0

Слатин Н.В.: Ну конечно санскритская (точнее, санскритско-русская).

AntaMon: А как посмотрите на такие фамилии, как Махарадзе ( Котэ) или Махараджа? Или Радзе_вилла, а возможно и РаджаВилла? С уважением Антамон.


Слатин Н.В.: AntaMon пишет: ...такие фамилии, как Махарадзе ( Котэ) или Махараджа? Это грузинская 100%-но фамилия; по-грузински -дзе, как и -швили, прибавляется к имени и получается фамилия. Или Радзе_вилла, а возможно и РаджаВилла? Кажется похоже, но, точно, просто кажется.

Яремоудръ Креславъ: Я в Черногории видел населённый пункт с названием "Митрович". Погуглив, узнал, что есть такая фамилия "Митрович" у сербов. Не связана ли эта фамилия с Митрой?

Слатин Н.В.: Яремоудръ Креславъ пишет: Я в Черногории видел населённый пункт с названием "Митрович". Погуглив, узнал, что есть такая фамилия "Митрович" у сербов. Сербские "фамилии" на -ич — отчества, ставшие потом фамилией. Не связана ли эта фамилия с Митрой? Да, «Митрович» происходит от имени Митря / Митра.

Слатин Н.В.: Сурьев https://vk.com/im?sel=413914040 Яремудръ 16:20 Интересная фамилия - Сурьев... Николай 19:35 Если это ↑ не псевдоним… Яремудръ 19:38 https://www.google.com.ua/search?dcr=0&source=hp.. Фамилия существует в любом случае. http://www.ufolog.ru/names/order/Сурьев 4 версии Николай 19:41 ! Вот сколько санскрита — и где, в фамилиях, а это значит, что вот совсем не так давно эти санскритские слова были в обиходном языке, раз от них прозвища образовывались, а затем и фамилии. Яремудръ 19:41 Только нигде, окромя Влескниги, санскрита в обиходе на находится. Николай 19:44 «Только нигде, окромя Влескниги, санскрита в обиходе на находится.» — да ладно, „нигде“. Если внимательно посмотреть, то Санскрита в русском немало. Яремудръ 19:45 Ну где ещё упоминается Сурья кроме Влескниги, сомнительной украинской песни и фамилии со спорным происхождением у славян в значении Солнца? Николай 19:49 А! Это да… Но и слово „солнце“ — санскритского происхождения — см. Словарь всех словоформ Влескниги. Николай 20:11 «…фамилии со спорным происхождением у славян в значении Солнца?» — а ведь есть же фамилия „Солнцев“… 😊 Николай 20:26 Т.е. в связи с христианизацией священные санскритские слова заменили русскими синонимами, некоторые из которых, оказывается, всё равно санскритского происхождения (СУРЕ ← Sskrt su + ra).

Слатин Н.В.: Вчера был в нашем Институте развития образования Омской области (ИРООО), увольнялся, получив инвалидность. Встретил коллегу-ровесницу (руссковедка она). Говорю ей, что вот недавно её вспоминал, и что-то не мог вспомнить, как была её фамилия до того. Она радостно: «Романча! И я помню, как вы мне рассказали, что она санскритская, означает того, у кого „гусиная кожа“!» (Сскрт रोमाञ्च m. romāñca goose bumps; रोमाञ्च m. romāñca thrill of the hair.) См. тж. след. пост ↓

Слатин Н.В.: (К предыдущему посту ↑) И нынешняя её фамилия, Артамонова — тоже 100%-но санскритская: http://spokensanskrit.org artaman अर्थमनस् adj. arthamanas (произн. [артаманас]) having an aim in view — имеющий цель на уме. Гласные и s на конце нередко «проглатываются».

Worga: Фамилий на Руси раньше, лет 300 назад, как известно и не было вовсе... И вот с какого бодуна вдруг, ни с того, ни с сего, людям стали давать "санскритские" фамилии, да ещё в таком количестве? Кто может объяснить сей феномен? Есть ещё какие-нибудь идеи, кроме Николай 19:41 ! Вот сколько санскрита — и где, в фамилиях, а это значит, что вот совсем не так давно эти санскритские слова были в обиходном языке, раз от них прозвища образовывались, а затем и фамилии.

Светлаока: Worga пишет: вот совсем не так давно эти санскритские слова были в обиходном языке О! Worga прилетел))), здрав будь! Были и есть в разговорном языке, я здесь писала, что моя мама, когда кто-то уходил, говорила Ати! "Ати" означает на санскрите "мимо", вроде? Вся надежда на молодое поколение русских филологов, которые проведут скрупулёзную титаническую работу, сравнивая речь, гидронимы и топонимы Русского Севера в их связях с скнскритом.

Светлаока: Шеша - у меня была географичка в школе с этой фамилией. А вроде бы Жарникова упоминала о реке Шеша на русском Севере.

Слатин Н.В.: Worga пишет: Фамилий на Руси раньше, лет 300 назад, как известно и не было вовсе... Были прозвища, да и не по одному. Родовое (как бы фамилия — только такого слова не было, быть может), и личные. Светлаока пишет: Шеша - у меня была географичка в школе с этой фамилией. А вроде бы Жарникова упоминала о реке Шеша на русском Севере. В индийском эпосе есть змей Шеша. — https://ru.wikipedia.org/wiki/Шеша Санкр. शेष adj. śeṣa букв. „остаток“. http://spokensanskrit.org/index.php?mode=3&script=ia&tran_input=zeSa&direct=se शेष adj. śeṣa remaining शेष n. śeṣa waste शेष n. śeṣa leftover शेष n. śeṣa residue शेष n. śeṣa surplus शेष n. śeṣa balance Светлаока пишет: Были и есть в разговорном языке, я здесь писала, что моя мама, когда кто-то уходил, говорила Ати! Да! Были и есть в разговорном языке, я где-то здесь на Форуме писал, и почти все русские (ну, и русскоязычные) знают это слово: атас! अतस् adverb atas from that Здесь дано только одно значение, но ещё есть „отсюда!“



полная версия страницы