Форум » Влескнига » Интервью А.В. с Н.В. Слатиным » Ответить

Интервью А.В. с Н.В. Слатиным

Слатин Н.В.: AB: Николай Владимирович, я думаю, все наши читатели уже порядком наслышаны о ВК и знают, что она представляет собой с научной точки зрения. Как по-вашему, что она представляет собой с точки зрения русского человека? Что значит Влескнига для русской культуры? HC: ВК — не просто самый древний из имеющихся русских и славянских письменных памятников. Не возьмусь говорить за всех русских, чтобы ответить на вопрос „Что ВК представляет собой с точки зрения русского человека?“, а вот зато можно сказать, что ВК представляет собой для русского человека. Ведь даже о так называемом язычестве известно очень мало, практически почти всё, что сейчас нам представляют под видом „неоязычества“ или „родноверия“, просто выдумано в последнее (и не так последнее) время, очевидно, исходя из того, что, раз ничего не известно, то можно выдумывать всё что угодно. Поскольку же Влескнига теперь есть (хотя, скажем, об обрядах там не говорится), она передаёт нам тот народный дух, который делает Русского Русским. И таким образом: И ТАКО СМЬЕ СО ОЦЕ НАША, НЕ ЕДИНЕ СМЕ. — „И так [мы] с Отцами нашими, не одни [мы]“, и таким образом мы можем развить (фактически пробудить) и понимание, что наше, а что — нет. СЛАВА НАШИМ ОТЦЕМ. AB: Получается, что некоторые языческие лидеры относятся к Влескниге как к чему-то, способному ограничить их фантазию, и именно поэтому отрицают её? HC: Таким образом они как бы отстаивают свою свободу суждения, а на деле — отрываются от Русского наследия, закрываются от него своими интеллектуальными измышлениями. Но конечно, здесь присутствует и доверие к объявлению ВК наукой фальсификатом. С одной стороны — можно этих бедных заблудших пожалеть, ведь ещё в ВК сказано об Эланьцах, которые хотят оруситься из корысти. Что ж! Если этим заблудшим невдомёк, как это „оруситься“ и какая в том корысть… СЛАВА НАШЕИ РУСИ. AB: Ох и нелёгкая судьба у Влескниги: одни её отрицают, чтобы дать волю фантазии, а другие (из числа переводчиков) подтасовывают её сведения — опять же, подстраивая их под свои измышления. Раз уж речь зашла о других переводчиках: несмотря на то, что другие переводчики ВК намного более амбициозны и публикуются во много раз больше, ваш перевод среди более-менее разборчивых людей считается самым достоверным и правдоподобным. В чём ваш секрет? В отношении к работе, в принципах, в способностях? HC: Вот и слава Богу, что считатется. Секрет? Мне — и моей обезьянке — скрывать нечего. Я просто честно перевёл, что там есть, без амбиций, без „своей подачи”. Я человек простой, лопату называю лопатой, и выдумывать ничего не желаю. Согласитесь, глупо ведь что-то выдумывать и всех уверять, что вот-де, в «Книге Велеса» это есть… А ведь, прежде всего, никакой «Книги Велеса» нет. Ведь что означает это словосочетание? А только то, что эта книга написана Велесом или принадлежит Ему — а ведь и то и другое — неправда. Вот так, начиная с самой обложки… Ну, а затем идёт перенесение фраз и отдельных слов (!) из текста одной дощечки в совсем другую, а затем идет замена одних букв на другие, а затем идёт „перевод“ одного и того же слова здесь так, а в другом месте — совсем по-другому, или глагол третьего лица множественного числа „переводится“ вторым лицом единственного числа и другого времени. Это не только что недопустимо ни в каком переводе, но уверения, что-де так там оно и есть — это уже не просто искажение или домыслы, а сознательная подделка и разрушение первоисточника — как его, так сказать, физического тела, т.е. текста как такового, так и его души — т.е. тех возвышенных чувств, носителем которых этот текст является. СЛАВА НАШИМ БОГОМ. AB: Давайте, перейдём от лирики к науке. Подлинность многих летописей подтверждалась тем, что они говорили об исторических событиях, нашедших подтверждение уже после обнаружения летописи. А как согласуются сведения ВК с реальными историческими фактами? Какова степень доверия к ВК как к историческому источнику? HC: Ну, дорогой мой друг! Вы историк, вам и поведать нам, как и насколько согласуются. У меня же „степень доверия к ВК как к историческому источнику” такая: наши Героические Отцы так сказали, значит, так и есть. Ведь кому знать лучше о их делах, как не им самим. Они ведь не кривили душой как Эланьшти, о своём честном минулом сказали честно. СЛАВА НАШИМ ГРИДНЕМ. AB: В самом деле, боюсь, что ещё не выросло поколение учёных, способных разбираться в этой области истории — тем более, что всерьёз за её изучение никто, в общем-то, никогда и не брался; но значимости ВК как источника это не уменьшает: что, например, она говорит о двух самых „горячих“ вопросах в области древней истории нашего народа: о происхождении славянской письменности и о призвании варягов? HC: А ничего не говорит. О варягах, правда, несколько неприязненно отзывается, но никакого призвания в ВК не упоминается; впрочем… как намёк на это можно понять фразу: А ТАКО НА ДВА ДЕСЕНТЕ ТЫСЕНЦЕ ЛЕТЕХ НЕ МОГОША СОУТВОРЯЩИТЕ СЕ ДО РУСЕ, А ТАМО ПРИДЕ ВЪРЯЗИ А БЕРЕ ТУ… БЕСТА ОНА СЫНОВЕ ВЛЦИ. — „И так за двадцать тысяч лет не могли собраться в Русь, а там пришли воряги и взяли её … были они сыны волчьи.“ О происхождении письменности тоже нет упоминания, есть только вот что: ЖЕЩЕ ОНА, БО УСТАВЕ НА НЫ ПЫСЬМЕНО СВЕ, АБЫ ЯХОМ ОНО А ТРАЩЕХОМ СВЕ. ОСПОМЫНЬЕ ТУ БО ТЬ ТЕН ИЛАРЕ, ИЖЬ ХОЩЯШЕТЬ УЦЕТЕ ДЕТЕ НАШЕ, [А] ДОЛЖЕН СТА ХОВАТЕ СЕН ВО ДОМЬЕХ ОВЕХ, А БЯХОМ ГО НЕ ЗНА; УЦЛЕЩА НА НАШЬ ПЫСЬМА, А НАШЕМ БЗЕМ ПРАВИТЕ ТРЕБИЩЬЯ. — „Говорят они (т.е. Греци), что установят нам письмо своё, чтобы [мы] взяли его и утратили своё. Вспомни-ка ведь того Илара , который хотел учить детей наших, [а] пришлось [ему] прятаться в домах тех, как будто мы того не знали; учился он нашим письменам, и [как] нашим Богам устраивать требы.“ СЛАВА НАШИМ ЛЮДЕМ. AB: В завершение нашей беседы я бы вас попросил процитировать ваши самые любимые строки Влескниги, в напутствие читателям. HC: СЛВА БОЗЕМ НАШЫЕМ ДО КОНЕЦЬ КОНЬЦЕ ВЬѢКЫ ЗЕМЕ ТОЯ, А ДО БЛАГ ВШЬЯКЕХ РУСЕ, ОЦЕВСКИЯ ЗЕМЕ НАШЬЕИ! А ТАКО БОДЕ, БО ТА СЛОВЕСЫ ИМЯХОМ ОД БОЗЕ. — „Слава Богам нашим до конца концов веков земли этой, и ради благ всяческих Руси, Отцовской земли нашей! И так будет, ибо те слова имеем [мы] от Богов“. БОГУ НАШЕМУ СЛАВА.

Ответов - 14

Слатин Н.В.: Это интервью предназначалось для помещения в журнал, который намеревались издавать, но, в связи с финансовыми трудностями, он так и не был издан, поэтому интервью и помещается на Форуме ВК.

Worga: Слатин Н.В. пишет: Поскольку же Влескнига теперь есть (хотя, скажем, об обрядах там не говорится), она передаёт нам тот народный дух, который делает Русского Русским. И таким образом: И ТАКО СМЬЕ СО ОЦЕ НАША, НЕ ЕДИНЕ СМЕ. — „И так [мы] с Отцами нашими, не одни [мы]“, и таким образом мы можем развить (фактически пробудить) и понимание, что наше, а что — нет. СЛАВА НАШИМ ОТЦЕМ.

Слатин Н.В.: Worga пишет, что Слатин Н.В. пишет: Поскольку же Влескнига теперь есть (хотя, скажем, об обрядах там не говорится), она передаёт нам тот народный дух, который делает Русского Русским. И таким образом: И ТАКО СМЬЕ СО ОЦЕ НАША, НЕ ЕДИНЕ СМЕ. — „И так [мы] с Отцами нашими, не одни [мы]“, и таким образом мы можем развить (фактически пробудить) и понимание, что наше, а что — нет. СЛАВА НАШИМ ОТЦЕМ. Да, именно это он и пишет, и так он и думает. И ещё: СЛВА БОЗЕМ НАШЫЕМ ДО КОНЕЦЬ КОНЬЦЕ ВЬЕКЫ ЗЕМЕ ТОЯ, А ДО БЛАГ ВШЬЯКЕХ РУСЕ, ОЦЕВСКИЯ ЗЕМЕ НАШЬЕИ! А ТАКО БОДЕ, БО ТА СЛОВЕСЫ ИМЯХОМ ОД БОЗЕ. — „Слава Богам нашим до конца концов веков земли этой, и ради благ всяческих Руси, Отцовской земли нашей! И так будет, ибо те слова имеем [мы] от Богов.“ БОГУ НАШЕМУ СЛАВА.

Ладмир: Благодарствую, Николай Владимирович, за интервью Ваше. В духе Влескниги все правильно сказали. Я думаю для нас ВК кладезь духа Русов. А дух этот мерило поступков наших.

кирилл: Почаще давайте интервью Николай Владимирович, пусть больше людей узнают о Влескниге!

Слатин Н.В.: Дорогой Кирилл! Спасибо за добрый совет! Если кто будет задавать вопросы или проводить со мной интервью, то — всегда пожалуйста! Увиливать не стану.

AntaMon: Слатин Н.В. пишет: цитата: СЛВА БОЗЕМ НАШЫЕМ ДО КОНЕЦЬ КОНЬЦЕ ВЬЕКЫ ЗЕМЕ ТОЯ, А ДО БЛАГ ВШЬЯКЕХ РУСЕ, ОЦЕВСКИЯ ЗЕМЕ НАШЬЕИ! А ТАКО БОДЕ, БО ТА СЛОВЕСЫ ИМЯХОМ ОД БОЗЕ. — „Слава Богам нашим до конца концов веков земли этой, и ради благ всяческих Руси, Отцовской земли нашей! И так будет, ибо те слова имеем [мы] от Богов.“ БОГУ НАШЕМУ СЛАВА. Как бы в продолжение Николай Владимирович разрешите и мне добавить: Друзья мои! И слава богу, Что книга "Велеса" нашлась. А в ней пращуры, всё по "долгу", "Резнили" : "Русь, мол поднялась!" Не раз, не два, а сотни было", Волхвов дощечки говорят. Но те дощечки, кладезь ценный, В воде не тонут, не горят. Да! Всё б сгорело, всё истлело, Свершился б недругов извод. Вот только небо не велело Что б ссяк родник из чистых вод.

Странник: AntaMon пишет: Друзья мои! И слава богу, Что книга "Велеса" нашлась. А в ней пращуры, всё по "долгу", "Резнили" : "Русь, мол поднялась!" Не раз, не два, а сотни было", Волхвов дощечки говорят. Но те дощечки, кладезь ценный, В воде не тонут, не горят. Да! Всё б сгорело, всё истлело, Свершился б недругов извод. Вот только небо не велело Что б ссяк родник из чистых вод.

Ludovit: Да ладно те потешаться-то... Сколь смог, стихами добр человек сказал, от чистого сердца, надеюсь.

AntaMon: Ludovit пишет: ссылка на сообщение Отправлено: Сегодня 16:44. Заголовок: Да ладно те потешать.. Да ладно те потешаться-то... Сколь смог, стихами добр человек сказал, от чистого сердца, надеюсь. Да, ничего страшного, пусть потешиться стихами... своими!? Вообще родилась мысль об открытии нового раздела - стихов, песен, там, частушек разных и басен(только древнерусских...) Как вы Николай Владимирович считаете? Ведь от этого выиграет вся платформа по "ВК", как культурный пласт творчества народного и распространяемого, скорее всего, Боянами Руси ! Светлоока, дорогая , не переживайте ( в других местах бывало и пожарче...) и не стоит из-за какого-то ..... убивать свою тему, т.к. не для одного же .... создается она? АнтаМон

Странник: Ludovit пишет: Да ладно те потешаться-то... Сколь смог, стихами добр человек сказал, от чистого сердца, надеюсь. Русский язык на такое издевательство ответить не может, пусть и от чистого сердца, поэтому взял на себя такую обузу, хотя мог бы и проигнорировать. А "стихи" свои с утра надо читать, пока голова трезва, глядишь - и поймешь что понаписал.

Слатин Н.В.: AntaMon пишет: мысль об открытии нового раздела - стихов, песен, там, частушек разных и басен (только древнерусских...) Прошу обратить внимание, что откуда-то появился раздел: Народная поэзия Для народной поэзии Так что, если что, пользуйтесь!

Слатин Н.В.: Прошу также посмотреть вот это: Форум » Свободная мысль Что такое народное творчество?

Слатин Н.В.: Прошу также посмотреть вот это: Форум » Полезные ссылки http://vleskniga.borda.ru/?0-5



полная версия страницы