Форум » Единая Великая Русь » Русизмы в иных языках » Ответить
Русизмы в иных языках
Светлаока: Тема необъятная, конечно, родилась из переписки со Слатиным Николаем Владимировичем. Слатин Н.В. пишет: [quote]А вот интересно[е случайно попалось] во французском: bobo [bobo] 1) боль, больное место faire (du) bobo — причинять боль 2) царапинка, небольшой ушиб ce n'est qu'un bobo — это пустяк, до свадьбы заживёт (об ушибе и т. п.) sans bobo, pas de bobo — всё прошло bobo 1. бобо , il t'a fait bobo — он сделал тебе бобо (больно) Ведь по-французски: боль 1) algie 2) douleur 3) mal 4) plantalgie А болеть I 1) (хворать) être malade болеть гриппом — avoir la grippe, être grippé болеть желудком — souffrir de l'estomac 2) (переживать) souffrir болеть за успех дела — être en souci du succès болеть за "Динамо" — être supporter [-œ/ɛr] de "Dynamo" я болею душой за вас — mon cœur saigne pour vous у меня душа болит о нём — il me cause bien des soucis II (причинять, испытывать боль) faire mal, avoir mal что у вас болит? — de quoi souffrez-vous? у меня болит голова, болят зубы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, у меня болит желудок — je souffre de l'estomac у меня болит живот — j'ai mal au ventre •• у кого что болит, тот о том и говорит — chacun aime parler de ses maux Т.е. [однокоренного этому bobo во французском ничего нет,] это явный русизм.[/quote] _____________________ Нечто подобное открывала на одном украинском форуме (Родове вогнище, Алатырь) Как родная речь стала иностранной. http://rodnoverie.forum24.ru/?1-6-80-00000016-000-0-0-1196447364 Возможным участникам темы предстоит переписать труды Классена, Орешкина, вспомнить славянофилов наших 19- го века, перелопатить латинский / итальянский и др. словари и проанализировать русские исходники в английском. to talk (ту толк; англ.) - разговаривать. Толковать, толк, толмач (переводчик, растолковыватель), толмачить (переводить, искать толк в иностранной речи). Итак: to tolk = толковать
Ответов - 2
Светлаока: boy [бой, англ.] - мальчик Боем в северно-русских говорах называли смелого, отважного парня. Итак: boy = бой. Балда - главный герой сказки Пушкина, умом и смекалкой объегорившего попа: "Сказка о попе и его работнике Балде". baldo [бальдо, итал.] - смелый, дерзкий, уверенный, отважный.. baldanza [бальдАнца, итал.] - смелость, отвага, дерзость, уверенность в своих делах. baldoria [бальдОрия, итал.] - весёлое (шумное) празднество, кутёж. far b. - шумно веселиться, кутить.
Слатин Н.В.: А что, вполне…
полная версия страницы